Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

ubriaco fradicio (или marcio)

Толкование Перевод

1 UBRIACO

agg e m

(реже UBBRIACO)

- U2 —
ubriaco come un carrettiere (или come un ciabattino, come una cucuzza)

- U3 —
ubriaco fradicio (или marcio)

ubriaco fin alle midolla
— см. - M1389

volere la botte piena e la moglie (или la serva) ubbriaca
— см. - B1083

Frasario italiano-russo > UBRIACO
2 -U3

ubriaco fradicio (или marcio)

мертвецки пьяный, пьяный вдрызг:

E si sarà gettato a dormire in una pagliera, ubriaco fradicio... Stasera torna, ci metto la testa per scommessa. (L. Sciascia, «Il giorno della civetta»)

Наверное, он завалился спать где-нибудь на соломе, пьяный в дым... Вечером он вернется, даю голову на отсечение.

(Пример см. тж. - S1337).

Frasario italiano-russo > -U3
3 MIDOLLA

f

(тж. MIDOLLO m)

col midollo dell'osso (или delle ossa, della schiena)
— см. -A992

- M1388 —
fino alle midolle (или al midollo; тж. fino nel midollo dell'ossa)

— bagnato fino al midollo (delle ossa) (или fino alle midolla)
— см. - B75

- M1389 —
fradicio (или ubriaco) fin alle midolla

innamorato (или cotto) fino alle midolla
— см. - I275

— marcio sin nelle midolla
— см. - M754

- M1390 —
spaurito fino al midollo

- M1391 —
penetrare (или scendere) fin nelle midolle

- M1392 —
essere senza midolla

- M1393 —
mangiarsi le midolle

- M1394 —
succhiare il midollo

- M1395 —
sputa la midolla!

Frasario italiano-russo > MIDOLLA

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ubriaco fradicio (или marcio)

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ubriaco fradicio (или marcio)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: